Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 9

134

le visage rouge de colère, les lèvres frémissantes, toute sa petite silhouette grêle tremblant de la tête aux pieds.

– Je vous déteste, s’écria-t-elle, d’une voix coupée par l’émotion, trépignant sur place. Je vous déteste, je vous déteste, je vous déteste(commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Z4(fin superscript) De quel droit dites-vous que je suis maigre et laide? De quel droit parlez-vous de mes cheveux roux et de mes taches de rousseur? Vous êtes une femme mal grossière, impolie et insensible!

– Anne! s’écria Marilla, consternée. (commencer superscript)A5(fin superscript)

– De quel droit pouvez-vous dire des choses pareilles sur moi? Anne répéta-t-elle avec véhémence. Vous aimeriez, vous, que l’on dise des choses pareilles sur vous? Vous aimeriez qu’on vous lance que vous êtes une grosse bonne femme maladroite, sans doute dépourvue de la moindre lueur d’imagination? Je me moque bien de vous vexer

 

Notes de LMM

LMM Note Z4
accompagnant chaque déclaration de rage haineuse d’un coup de talon sur le plancher

LMM Note A5
Mais Anne, sans sourciller, continuait de faire face à Mme Rachel, la tête bien droite, les yeux étincelants, les poings serrés, tendue par une indignation passionnée qui roulait autour d’elle comme les éclats d’un orage.


ANNOTATION PHOTO

dessin au crayon de couleur sépia d'Anne tapant du pied sous le regard étonné de Marilla et de Mme Lynde

« I hate you! » (Je vous déteste!) : une des scènes préférées des illustrateurs du roman. W.A.J. et M.A. Claus ont illustré la première édition d’Anne, choisissant cette phrase pour accompagner ce dessin montrant le début de la colère d’Anne, « Je vous déteste », s’écria-t-elle, d’une voix coupée par l’émotion, trépignant sur place.