Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 8

125

même si vous ne parliez pas fort. Je me suis donc imaginé que c’était une petite fille appelée Violetta, nous étions de grandes amies, et je l’aimais presque autant que j’avais aimé Katie Maurice (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)… enfin, pas tout à fait, mais presque, vous comprenez? (fin superscript)Le soir avant d’aller à l’orphelinat, j’ai dit au revoir à Violetta, et son au revoir m’est revenu sur un ton triste, si triste… Je m’étais tant attachée à elle que je n’ai pas eu le courage de m’imaginer une autre amie de cœur à l’orphelinat, à supposer qu’il y ait eu là moyen de s’imaginer quoi que ce soit.

—  Je pense que c’était aussi bien ainsi, dit Marilla, sèchement. Je n’approuve nullement ce genre d’histoires.(commencer subscript) ^(fin subscript)(commencer superscript)B(fin superscript)(commencer superscript)P4(fin superscript) Cela vous fera le plus grand bien d’avoir une amie réelle, en chair et en os, pour vous extirper toutes ces sottises de la tête. Q4

—  Oh, regardez, une abeille énorme vient de tomber d’une des fleurs de pommier! Quel bel endroit pour vivre, une fleur de pommier, ne pensez-vous pas? Si (commencer superscript)R4(fin superscript) Si je n’étais pas une petite fille,

 

Notes de LMM

LMM Note P4
On croirait que vous êtes à demi persuadée de la réalité de vos rêveries.

LMM Note Q4
Mais ne parlez pas à Mme Barry de votre Katie Maurice et de votre Violetta, parce qu’elle va penser que vous racontez des bêtises.

— Oh, soyez sûre que je n’en ferai rien. Je ne pourrais en parler à personne, leur souvenir est infiniment trop sacré pour ça. Mais j’ai pensé qu’à vous, je pourrais en parler.

LMM Note R4
Imaginez-vous en train de dormir dedans, pendant que le vent la berce.