Chapitre n° 8
124
et que si j’avais connu le mot de passe, j’aurais pu ouvrir la porte et entrer dans la pièce où vivait Katie Maurice, au lieu de me retrouver dans les étagères de conserves et de porcelaine de Mme Thomas. Et alors, Katie Maurice m’aurait prise par la main et m’aurait emmenée dans un endroit merveilleux, plein de fleurs, de soleil et de fées, où nous aurions vécu heureuses tout le reste de nos jours. Quand je suis partie habiter chez Mme Hammond, cela m’a brisé le cœur de quitter Katie Maurice. Elle en a beaucoup souffert, elle aussi, je le sais, car elle pleurait quand je lui ai dit au revoir à travers la porte de la bibliothèque. Il n’y avait pas de bibliothèque chez Mme Hammond. Mais, en remontant la rivière, il y un peu plus haut que la maison, il y avait une petite vallée (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)verte et longue(fin superscript), et c’est là qu’habitait le plus charmant des échos. Il vous répétait chacune de vos paroles,
ANNOTATION TEXTE
« the loveliest echo lived there. » (c’est là qu’habitait le plus charmant s échos.) : Montgomery utilisait et personnifiait souvent les échos. Dans Anne d’Avonlea (1909), Anne rencontre Mademoiselle Lavendar, qui habite dans le Pavillon de l’écho où « L’écho lui répondit, et on aurait dit qu’une foule de lutins imitaient son rire dans la forêt violette et le long des sentiers bordés de pins. »