Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 6

91

On aurait cru, tout d’un coup, que quelqu’un lui avait jeté un sort.

— Je pense que nous allons rester un petit moment, pour reposer la jument, dit Marilla, mais j’ai promis à Matthew de rentrer tôt. Il faut bien avouer, Mme Spencer, qu’une étrange erreur s’est produite quelque part, et je suis venue vous voir pour comprendre. Nous vous avons fait dire, Matthew et moi, de nous ramener un petit garçon de l’orphelinat. Nous avons demandé à votre frère Robert de vous aviser que nous voulions un garçon d’environ onze ou douze ans.

— Mon Dieu, Marilla Cuthbert, ce n’est pas vrai! s’écria Mme Spencer, toute désemparée. Mais Robert, par l’intermédiaire de sa fille Nancy, m’a fait parvenir un message disant que vous vouliez une fille, n’est-ce pas, Flora Jane? dit-elle en faisant appel à sa fille, qui venait de descendre l’escalier.



ANNOTATION PHOTO

photo en noir et blanc d’un homme vêtu d’un complet et d’un petit garçon dans un boghey attelé sur une petite route

« to rest the mare » (reposer la jument) : photographie de Montgomery datant de 1917 où l’on voit son jeune fils Chester et son cousin Hamilton (Hammy) Macneill dans un boghey attelé à un cheval, boghey qui ressemble à celui que Marilla et Anne aurait emprunté pour aller chez Mme Spencer.
Collections d’archives et collections spéciales, Université de Guelph, Collection L.M. Montgomery