Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 5

81

le plus quelconque des bébés qu’elle avait jamais vus, tellement j’étais chétive, et toute petite, avec des yeux immenses; pour ma mère, pourtant, j’étais le plus beau des bébés.
I3(commencer superscript)
(fin superscript)Je suis contente, de toute manière, qu’elle ait été satisfaite de moi; je me sentirais si triste de ne pas avoir correspondu à ses désirs, parce que, voyez-vous, elle n’a pas vécu bien longtemps après ma naissance. Elle est morte d’une fièvre quand je n’avais que trois mois. J’aurais souhaité qu’elle vive assez longtemps pour que je puisse l’appeler “maman”. Je pense que ce doit être très doux d’appeler quelqu’un “maman”, pas vous? Et mon père est mort quatre jours plus tard, de la fièvre, lui aussi. J’étais orpheline, et les gens étaient à bout et, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)selon Mme Thomas,(fin superscript) ne savaient pas quoi faire de moi. Voyez-vous, personne ne voulait de moi même à ce

 

Notes de LMM

LMM Note I3
Je croirais volontiers qu’une mère est meilleur juge qu’une pauvre femme qui vient frotter vos planchers, ne croyez-vous pas?


ANNOTATION TEXTE

« She died of fever when I was just three months old » (Elle est morte d’une fièvre quand je n’avais que trois mois) : un autre écho de la vie de Montgomery; sa propre mère est décédée quand elle était toute petite.