Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 4

65 66

dont la douceur vous faisait tourner la tête.

Plus bas que le jardin, un grand champ vert (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)émaillé de trèfle(fin superscript) descendait jusqu’au creux où serpentait le ruisseau, bordé de dizaines de bouleaux blancs (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)R2(fin superscript). Au-delà se profilait une butte verte, tout emplumée d’épinettes et de sapins; par une petite ouverture entre les arbres, on pouvait apercevoir le coin gris d’un pignon de la maisonnette déjà entrevue du Lac-aux-Miroirs.

Vers la gauche, il y avait les grandes granges, et, au-delà, plus bas que les pentes douces des champs verts, on voyait scintiller un éclat bleu de mer.
S2

Anne Elle restait là, à genoux, écrasée par cette omniprésente beauté; une main se posa sur son épaule. Surprise par Marilla qu’elle n’avait pas entendue venir, la petite rêveuse sursauta.

— Il est temps de vous habiller, dit Marilla sèchement.

Marilla ne savait pas vraiment comment

 

Notes de LMM

LMM Note R2
qui prenaient leur élan aérien aérien dans un sous-bois où l’on imaginait avec délices fougères + mousses + autres merveilles des forêts.

[Dans ce chapitre, les Notes de Montgomery vont de R2-C3,oelles se trouvent dans les pages de Notes 13-15.]

LMM Note S2
Les yeux d'Anne, amoureux de la beauté, s'attardèrent sur tout, prenant tout avec avidité; elle avait vu tant d'endroits peu agréables dans sa vie, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)pauvre enfant(fin superscript); mais ceci était aussi beau que tout ce dont elle avait jamais rêvé.



ANNOTATION TEXTE

« sparkling blue glimpse of sea » (scintiller un éclat bleu de mer) : bien qu’une grande partie d’Anne of Green Gables se concentre sur la terre et les bois, selon Claire E. Campbell, ce roman (comme de nombreux autres) témoigne de la conscience omniprésente qu’avait Montgomery de vivre au bord de la mer. Voir le chapitre de Campbell, ‘A window looking seaward’: Finding Environmental History in the Writing of L.M. Montgomery dans The Greater Gulf: Essays on the Environmental History of the Gulf of St. Lawrence, édité par Claire E. Campbell, Edward MacDonald et Brian Payne, 2019, pp. 283–318.