Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 36 - (VERSO)

597 671

J’ai si souvent mal, depuis quelque temps, derrière les yeux. Le docteur Spencer me harcèle pour que je porte des lunettes, mais elles ne font guère de différence. Fin juin, un oculiste réputé va venir dans l’Île, et le docteur veut que je le voie. Je pense que je n’aurai pas le choix. Je n’arrive plus à lire ou à coudre sans problèmes. Enfin, Anne, je dois dire que tu as vraiment bien travaillé à Queen’s. Réussir, en un an, à obtenir ton brevet de première classe et à décrocher la bourse Avery, eh bien, Mme Lynde a beau raconter que l’arrogance précède la chute, et qu’une femme ne devrait jamais faire d’études supérieures, elle dit que cela les rend inaptes à la vraie sphère des femmes. Je n’en crois pas un mot. Parlant de Rachel, cela me fait penser – as-tu entendu raconter quelque chose à propos de la banque Abbey, Anne?


ANNOTATION PHOTO

publicité dans un journal avec un dessin d'yeux dotés de lunettes et un titre qui dit : consultez-nous

« oculist » (oculiste) : terme ancien désignant une personne qui pratiquait l'optométrie et/ou l'ophtalmologie, même si la distinction entre les deux termes était moins définie qu'aujourd'hui. Cette annonce parue dans le The Daily Examiner en 1893, explique que le professeur Goldstein et sa femme se rendront à Charlottetown pour procéder à l'examen scientifique de toutes les formes de défauts de la vue. Ils devaient effectuer une visite de deux semaines et mener leurs activités au Hotel Davies.
Island Newspapers

ANNOTATION TEXTE

« pride goes before a fall » (L’arrogance précède la chute) : Mme Lynde paraphrase Proverbes 16:18 dans la Bible : « L'arrogance précède la ruine, Et l'orgueil précède la chute. »

ANNOTATION TEXTE

« women’s true sphere » (la vraie sphère des femme) : Mme Lynde croit, comme de nombreuses personnes de l’ère victorienne (et d’autres) avaient été amenées à le croire, dans la séparation des domaines d’activités des hommes et des femmes. Montgomery fait la satire de cette croyance en l'attribuant à la (souvent) comique Mme Lynde et en faisant d’Anne l'exemple vivant de sa désuétude. Pourtant, même dans les années 1960 et 1970, les opposants aux droits des femmes se sont ralliés sous la bannière « séparés mais égaux » qui tire sans doute ses origines de cette même notion vulgarisée (et économiquement privilégiée) de sphères appropriées de responsabilité, de capacité et de comportement.

ANNOTATION PHOTO

un solide édifice de brique à deux étages

« Abbey Bank » (banque Abbey) : il y avait de nombreuses banques privées dans tout le Canada jusqu'à ce que le Parlement exige, par des mises à jour de la Loi sur les banques de 1871, que certains critères soient toujours respectés, notamment la protection des particuliers contre les pertes. Il existe un bel exemple d'une banque privée qui aurait pu réussir (et que Montgomery aurait connu) : la Banque des fermiers de Rustico, située à South Rustico, Î.-P.-É., qui est maintenant un lieu historique national. On pense que la Banque des fermiers a été la première banque communautaire de tout le Canada. Elle a fonctionné avec succès de 1864 à 1894, date à laquelle sa charte n'a pas été renouvelée parce que ses politiques et ses pratiques n'étaient pas conformes à la Loi sur les banques de l'époque (puisqu'il s'agissait davantage d'une coopérative de crédit que d'une banque traditionnelle).
Parcs Canada