Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 35 - (VERSO)

585 659

m’énerver de toute façon. C’est même utile, à la rigueur, de s’énerver. On a au moins l’impression de faire quelque chose. Ce serait épouvantable si je n’arrivais pas à obtenir mon brevet après avoir passé tout un hiver à Quens Queen’s et dépensé tant d’argent!

— Moi, cela m’est égal, dit Josie Pye. Si j’échoue cette année, je reviendrai l’an prochain. Mon père peut se permettre de me renvoyer ici. Au fait, Anne, Frank Stockley raconte que le professeur Tremaine lui a dit que Gilbert Blythe allait certainement décrocher la médaille et qu’Emily Clay allait probablement obtenir la bourse Avery.

— Ce genre de nouvelles m’inquiétera peut-être demain, Josie, répondit Anne en riant, mais, pour le moment, j’ai l’impression que, pourvu que les violettes éclatent (commencer subscript)^(fin subscript)toutes mauves dans le vallon de Green Gables, et que les fougères dressent leur tête dans le Sentier des amoureux, cela ne me fait pas grand différence


ANNOTATION PHOTO

page jaunie avec une liste de sujets (littérature anglaise, etc.) avec écriture à volutes, les petites annotations de Montgomery sont écrites à l’encre brune

« to get my license » (à obtenir mon brevet) : comme elle l’avait fait pour l’horaire des examens d’entrée, Montgomery en a collé l’horaire dans son cahier de coupures, écrivant ces commentaires dans la marge à la fin de chaque journée : « One day over » (Une journée terminée); « One step nearer freedom » (Un pas de plus vers la liberté); « Almost there » (Presque là); « At last » (Enfin); et tout en bas, elle a écrit « Hail, Freedom hail! Sweet Liberty » (Vive la liberté ! Douce Liberté). Tout terminé. À onze heures quarante. Vendredi matin. » La citation « Vive la liberté » peut être une adaptation irrespectueuse des vers de Shakespeare dans Jules César, III.i., qui commence avec « Salut à César!, vers 3, et se termine au vers 78 par les mots « Liberté! délivrance! La tyrannie est morte » après l’assassinat de César. (Détail du cahier de coupures bleu, p. 12; Imagining Anne, p. 26.)
Centre des arts de la Confédération