Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 34 - (VERSO)

560 634

vêtue de sa robe de (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)guingan(fin superscript), prit le visage (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)ridé (fin superscript)entre ses mains et regarda, avec une tendresse empreinte de gravité, les yeux de la vieille fille.

— Tu sais, je n’ai pas vraiment changé. On m’a un peu taillée et un peu élaguée pour que je pousse mieux et que mes branches se rendent plus loin, mais, au fond, la véritable Anne – celle d’en dedans – est toujours la même. Et ce n’est pas le fait d’aller ailleurs ou d’acquérir une autre apparence extérieure qui peut y changer quelque chose : dans mon cœur, je resterai toujours ta petite Anne, qui vous aimera, toi, Matthew et cette chère maison aux pignons verts, chaque jour davantage[.]

Anne laissa reposer sa joue fraîche contre celle, toute fanée, de Marilla, et étendit la main pour toucher l’épaule de Matthew. Marilla aurait beaucoup donné à ce moment



ANNOTATION PHOTO

illustration de Marilla qui regarde Anne qui travaille à une courtepointe rouge et blanche dans la cuisine

« only just pruned down and branched out » (un peu taillée et un peu élaguée pour que je pousse mieux) : l’illustration de Sybil Tawse de ce moment chaleureux.