Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 30

493 567

été où je pourrai agir comme une petite fille. Mme Lynde affirme que, si je continue à grandir de cette façon, il me faudra porter des jupes plus longues dès l’an prochain. Elle affirme qu’on ne voit plus que mes yeux et mes jambes. Et, une fois que j’aurai commencé à porter des jupes plus longues, je vais me sentir obligée d’agir en conséquence et de me montrer digne de ma nouvelle tenue. J’ai bien peur que je ne puisse même plus croire aux fées; c’est pourquoi, cet été, je vais mettre tout mon cœur à y croire encore. Je pense que nos vacances seront particulièrement réjouissantes. Ruby Gillis va organiser bientôt une réception pour son anniversaire, il y aura le pique-nique de l’école du dimanche et puis le concert pour les missions le mois prochain. M. Barry m’a dit aussi qu’un de ces soirs, il nous emmènerait, Diana et moi, souper à l’hôtel de White Sands. Là-bas, on peut y souper le soir, tu sais. O17

 

Notes de LMM

LMM Note O17
Jane Andrews y est allée une fois, l’été passé, et elle nous a raconté quelle vision éblouissante c’était, toutes ces lumières électriques, toutes ces fleurs, toutes ces dames dans leurs plus belles robes. Jane nous a dit que c’était la première fois qu’elle découvrait la vie des gens de la haute société et qu’elle ne l'oubliera jamais jusqu'à ses derniers jours. »



ANNOTATION TEXTE

(dinner over there in the evening » (qu’un de ces soirs, il nous emmènerait… souper) : par opposition au dîner pris au milieu de la journée comme le feraient les Cuthbert, puis le thé ou le souper le soir.