Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 3

57

le Chemin blanc des Délices, et le Lac-aux-Miroirs, ce ne serait pas aussi difficile.

— Juste ciel, de quoi parle-t-elle? demanda Marilla, fixant Matthew droit dans les yeux.

—  Elle – elle parle simplement d’une conversation que nous avons eue en cours de route, fit Matthew, à toute vitesse. Je vais rentrer la jument, Marilla. Que le thé soit prêt quand je serai de retour.

—  Est-ce que Mme Spencer a amené quelqu’un d’autre, à part vous? poursuivit Marilla une fois que Matthew fut sorti.

— Elle a pris Lily Jones, pour elle-même. Lily n’a que cinq ans et elle est très jolie belle. Elle a des cheveux brun noisette. Si j’étais très belle, et si j’avais des cheveux brun noisette, vous me garderiez?

— Non. Nous voulons un garçon pour aider Matthew aux travaux de la ferme. Une fille ne nous serait d’aucune utilité. Enlevez votre chapeau. Je vais le poser, avec votre sac, sur la table du couloir.

Anne, docile, enleva son chapeau. Matthew



ANNOTATION PHOTO

page couverture en noir et blanc d’une feuille de musique avec lettrage ornemental

« nut-brown hair » (cheveux brun noisette) : une expression poétique et quelque peu proverbiale que l’on retrouve dans la littérature anglaise, mais probablement mieux connue pour la chanson "Jeanie with the Nut Brown Hair."
Library of Congress, Music Division