LMM Notes
Text Annotation
Photo Annotation
Video Annotation
Audio Annotation
Chapitre n° 3
52
Chapter III
La surprise de Marilla Cuthbert
Marilla s’était précipitée au-devant de Matthew lorsque celui-ci avait ouvert la porte. Mais, lorsque son regard se posa sur cette étrange petite silhouette aux longues tresses rousses (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)attifée d’une robe laide et raide,(fin superscript) et qu’elle rencontra les yeux lumineux, passionnés de l’enfant, elle s’arrêta d’un seul coup, stupéfaite.
— Il n’y avait pas de petit garçon, confessa Matthew, d’un air misérable. Il n’y avait qu’elle.
Note C2
Il montra l’enfant d’un signe de tête, se rappelant qu’il ne lui avait jamais demandé son nom.
— Pas de garçon! Mais il doit y avoir eu un garçon, insistait Marilla. Nous avons fait demander à Mme Spencer de nous ramener un garçon.
— Eh bien, elle ne l’a pas fait. C’est elle que Mme Spencer a amenée. J’ai demandé au chef de gare. Et j’ai dû la ramener ici. Je ne pouvais pas l’abandonner là-bas, peu importe d’où vient l’ere l’erreur.
Note D2
Durant tout ce dialogue, l’enfant était restée silencieuse, les yeux allant de Matthew à Marilla, toute vie disparaissant de son visage.
Notes de LMM
LMM Note C2
Il montra l’enfant d’un signe de tête, se rappelant qu’il ne lui avait jamais demandé son nom.
[Dans ce chapitre, les Notes de Montgomery vont de C2 à Q2; elles se trouvent dans les pages de Notes 10-13.]
LMM Note D2
« Eh bien, en voilà une drôle d’affaire! » s’écria Marilla.
ANNOTATION AUDIO
Marilla s’était précipitée au-devant de Matthew lorsque celui-ci avait ouvert la porte. Mais, lorsque son regard se posa sur cette étrange petite silhouette aux longues tresses rousses, attifée d’une robe informe, et qu’elle rencontra les yeux lumineux, passionnés de l’enfant, elle s’arrêta d’un seul coup, stupéfaite. « Qu’est-ce que c’est que ça, Matthew Cuthbert? s’écria-t-elle. Où est le petit garçon? » « Il n’y avait pas de petit garçon, confessa Matthew, d’un air misérable. Il n’y avait qu’elle. » Il montra l’enfant d’un signe de tête, se rappelant qu’il ne lui avait jamais demandé son nom. « Pas de garçon! Mais il doit y avoir eu un garçon, insistait Marilla. Nous avons fait demander à Mme Spencer de nous ramener un garçon. » « Eh bien, elle ne l’a pas fait. C’est elle que Mme Spencer a amenée. J’ai demandé au chef de gare. Et j’ai dû la ramener ici. Je ne pouvais pas l’abandonner là-bas, peu importe d’où vient l’erreur. » « Eh bien, en voilà une drôle d’affaire! » s’écria Marilla. Durant tout ce dialogue, l’enfant était restée silencieuse, les yeux papillotant de Matthew à Marilla, les traits de plus en plus figés.