Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 25 - (VERSO)

371 445

semences de foin.

Mlle Harris avait bien entendu dire que Matthew Cuthbert était bizarre. Elle en conclut, à ce moment précis, qu’il était complètement dingue.

—  Nous ne vendons de semences qu’au printemps, l’informa-t-elle, avec hauteur. Nous n’en avons pas pour le moment.

—  Oui, bien sûr, c’est évident, bégaya le malheureux Matthew, en empoignant le râteau et en battant en retraite vers la porte. Arrivé sur le seuil, il se rappela qu’il n’avait pas payé, et, plus misérable que jamais, revint sur ses pas. Tandis que Mlle Harris comptait sa monnaie, il rassembla ses forces pour une dernière tentative désespérée.

—  Eh bien, bon, disons, si ce n’est pas trop vous demander, que je pourrais aussi bien… c’est-à-dire que j’aimerais regarder… acheter du sucre.

— Blanc ou brun? s’enquit Mlle Harris, patiemment.

— Eh bien, brun, disons, murmura Matthew.


ANNOTATION TEXTE

« , patiently. » (, patiemment.) : cette virgule était un point, mais Montgomery l’a changée pour ajouter le mot « patiently » probablement pour tempérer l’impatience de Mademoiselle Harris.