Chapitre n° 23
248 422
d’aller à cette réception, dit Marilla, Amenez-la suffisamment soulagée pour redevenir tranchante. Amenez-la par ici, monsieur Barry, et déposez-la sur le canapé. Mon doux Seigneur, voilà qu’elle s’est évanouie!
C’était bien vrai. Incapable de supporter l’acuité de la douleur, Anne avait vu un autre de ses souhaits se réaliser : elle s’était évanouie.
Matthew, que l’on s’était empressé de faire revenir du champ où il moissonnait, alla quérir le médecin, qui survint au bon moment, pour s’apercevoir que la blessure était plus grave qu’on ne l’avait supposé. La cheville d’Anne était fracturée.
Ce soir-là, quand Marilla monta dans le pignon est, où reposait une petite fille livide, une voix plaintive émergea du fond du lit.
— N’as-tu pas pitié de moi, Marilla?
— Tout cela est de ta faute, dit Marilla, abaissant la persienne et allumant une
ANNOTATION TEXTE
« 422 » : Le numéro de page original était dans les 200. Cette page (ainsi que certaines des suivantes) a-t-elle été déplacée ici? Recopiée?
ANNOTATION TEXTE
« She had fainted dead away » (Elle s’était évanouie.) : dans le Chapitre 13 [Note B7], Anne dit qu’elle « aimerait être capable de s’évanouir... C’est tellement romantique. »