Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 21 - (VERSO)

333 378

— Je te crois, dit Marilla, cat d’un ton catégorique.

— Personne d’autre n’en a posé, excepté Ruby Gillis qui a demandé et elle a demandé s’il y avait un pique-nique à l’école du dimanche, cette année. Je n’ai pas trouvé que c’était une très bonne question parce qu’elle ne présentait aucun rapport avec la leçon mais Mme Allan – qui portait sur Daniel dans la fosse aux lions – mais Mme Allan s’est contentée de sourire et a répondu qu’elle croyait qu’il y en aurait un. Mme Allan a un fort joli sourire; ses fossettes sont tout bonnement exquises. J’aimerais moi aussi avoir des fossettes, Marilla. Je ne suis plus aussi maigre que lorsque je suis arrivée ici, mais je n’ai pas encore les joues assez rondes pour avoir des fossettes. Si j’en avais, je pourrais peut-être inciter les gens à faire du bien. Mme Allan dit que nous devrions toujours chercher à inciter les autres à faire du bien. Elle parlait si gentiment de tout le monde. Je ne



ANNOTATION TEXTE

« Daniel in the lion's den » (Daniel dans la fosse aux lions) : dans la Bible, Daniel 6:16–21. Une leçon qu’Anne (ou le narrateur) a citée dans une discussion précédente avec Mme Barry.

ANNOTATION TEXTE

« 378 » : la renumérotation au crayon de Montgomery saute du numéro 372 sur la page précédente à 378 sur celle-ci.