Chapitre n° 20
21359
Marilla qui se demandait parfois comment elle avait pu vivre avant l’arrivée d’Anne à Green Gables. Non, je ne dirais pas que je regrette. Si tu as fini tes leçons, Anne, j’aimerais que tu ailles en courant chez Mme Barry lui demander si elle me prêterait le patron du tablier de Diana.
— Oh, mais… mais… il fait trop noir, s’écria Anne.
— Trop noir? Mais enfin, c’est à peine la tombée de la nuit. Et Dieu sait que tu es souvent sortie bien après la tombée de la nuit.
— J’irai tôt demain matin, plutôt, fit Anne, très inquiète. Je me lèverai avec le soleil, et j’irai là-bas, je te le jure, Marilla.
— Mais qu’est-ce qui te prend, Anne Shirley? Je veux ce patron et je veux tailler ton tablier neuf ce soir même. Allons, sois gentille, vas-y maintenant!
— Dans ce cas, j’irai par la route, dit Anne, prenant son chapeau sans entrain.
— Aller par la route et perdre une demi-heure? Jamais de la vie!
ANNOTATION PHOTO
« Diana's apron pattern » (patron du tablier de Diana) : cette page de tabliers pour dames et enfants d’un catalogue de Jordan, Marsh & Company (Boston, 1895) illustre le genre de tabliers que les jeunes filles porteraient probablement.