Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 2

51

La cour était déjà plongée dans l’obscurité lorsqu’ils y entrèrent; autour d’eux, on entendait bruire comme de la soie les feuilles (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)des peupliers(fin superscript).

— Écoutez les arbres, ils parlent en dormant, murmura-t-elle, alors qu’il la déposait sur le sol. Quels beaux rêves ils doivent faire! Et puis, tenant fermement le sac de voyage qui contenait « la totalité de ses biens », elle le suivit dans la maison.

_______________  _________


ANNOTATION TEXTE

« all her worldly goods » (tous ses biens matériels) : une référence aux vœux de mariage chrétien, mais c’est une façon mélodramatique et humoristique de décrire le petit sac de voyage d’Anne et d’accentuer à quel point elle est seule dans le monde.