Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 19

329
péta Matthew avec fermeté. La discussion n’était pas son fort, mais la ténacité l’était sûrement. Marilla poussa un soupir d’impuissance et se réfugia dans le silence. Le lendemain matin, pendant qu’Anne était en train de laver les assiettes du déjeuner dans le garde-manger, Matthew s’immobilisa avant d’aller à la grange et redit à Marilla :

— Je pense que tu devrais laisser Anne y aller, Marilla.

Pendant quelques instants, les traits de Marilla revêtirent une expression que la décence nous empêche de décrire. Puis elle se résolut à l’inévitable et dit, d’un ton acerbe :

— Bon, d’accord, puisque rien d’autre ne te contentera, elle ira.

Anne, une lavette dégoulinante à la main, surgit du garde-manger.


ANNOTATION PHOTO

deux photos, l’une de l’arrière de la maison à l’époque de Montgomery avec une couvre-puits en bois à ossature en A à l’arrière, et une photo contemporaine de Green Gables avec le même genre de couvre-puits

« washing the breakfast dishes in the pantry » (laver les assiettes du déjeuner dans le garde-manger) : on faisait la vaisselle dans le garde-manger ou dans tout autre endroit où il y avait assez de place pour contenir le bac à vaisselle et éventuellement une autre bassine avec de l'eau claire puisqu'il n'y avait pas d'eau courante dans la maison. Il fallait puiser l’eau au puits à l’arrière, la faire chauffer sur le poêle, puis, la vaisselle terminée, jeter l’eau dans la cour ou dans le jardin. Il fallait couvrir le puits pour empêcher les débris de tomber dans l’eau et le rendre accessible en tout temps. Sur la photo, le cache-puits derrière la maison qui est devenue le Site patrimonial Green Gables et le cache-puits d’aujourd’hui.
Collections d’archives et collections spéciales, Université de Guelph, et Parcs Canada