Chapitre n° 19
326.
— Je suis certaine que la Société des débats est quelque chose de tout à fait respectable, implora Anne.
— Je n’ai pas dit qu’elle ne l’était pas. Mais il n’est pas question que tu commences à courailler dans des concerts et à traîner dehors à n’importe quelle heure de la nuit. » X10
— Mais c’est une occasion tout à fait exceptionnelle, plaida la petite, au bord des larmes. L’anniversaire de Diana n’a lieu qu’une fois par année. Ce n’est pas comme si les anniversaires sont un évènement ordinaire, Marilla. (commencer superscript)Y10(fin superscript) S’il te plaît, puis-je y aller? » , Marilla?
— Tu as bien entendu ce que je t’ai dit, Anne, n’est-ce pas? Enlève tes bottes et va te coucher. Il est huit heures passées.
— Il y a encore autre chose, Marilla, renchérit Anne,(commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Z10(fin superscript) Mme Barry a mentionné
Notes de LMM
LMM Note X10
Belle affaire pour des enfants! Je suis surprise que Mme Barry laisse Diana y aller.
LMM Note Y10
Prissy Andrews va réciter (commencer strikethrough)« (fin strikethrough) « Le couvre-feu ne doit pas sonner ce soir ». C’est un si bon texte de morale, Marilla. Je suis sûre que cela me ferait le plus grand bien de l’entendre. Et la chorale entonnera quatre chants pathétiques, presque aussi impressionnants que des hymnes. Et, oh oui, Marilla, le pasteur sera là; il va prononcer un discours. Ce sera presque un sermon.
LMM Note Z10
comme un argument final qu’elle avait gardé en réserve.
ANNOTATION TEXTE
« It isn't as if birthdays were common things, Marilla. » (Ce n’est pas comme si les anniversaires sont un évènement ordinaire, Marilla.) : le commentaire d’Anne est à la fois hilarant et touchant. Il révèle son innocence et son envie de célébrer. Après tout, les anniversaires sont plutôt courants, mais les anniversaires spéciaux ne le sont pas du tout.
On peut se demander, puisqu'elle ne mentionne que rarement les anniversaires dans ses journaux, si et comment Montgomery les célébrait dans sa jeunesse. Montgomery a inclus dans ses albums quelques calendriers anciens (pour 1890, 1893 et 1896), marquant les « jolly rackets » (fêtes joyeuses) avec des points. Sur aucun d’eux elle a mis un point pour le jour de son anniversaire, le 30 novembre.
ANNOTATION PHOTO

« Curfew Must Not Ring Tonight » (Le couvre-feu ne doit pas sonner ce soir) [dans Y10] : poème de Rose Hardwick Thorpe (1887) dans lequel l'héroïne, au péril de sa vie, s'accroche au battant de la cloche de l'église pour que le couvre-feu, l'heure à laquelle son amant doit être exécuté, ne sonne pas. Ce poème a été publié et vendu sous forme de livre (souvent illustré) à la fin du 19(commencer superscript)e(fin superscript) siècle.