Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 17 - (VERSO)

288
le bras, les lèvres serrées, l’air résolu.

— Je retourne à l’école, déclara-t-elle. C’est tout ce qui me reste à faire dans la vie, à présent que mon amie a été brutalement séparée de moi. Là-bas, je pourrai la regarder, au moins, et songer aux jours passés.

— Tu ferais mieux de penser à tes leçons et à tes additions, dit Marilla, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)P9(fin superscript) Si tu retournes à l’école, j’espère que nous n’entendrons plus raconter que tu casses des ardoises sur la tête des gens, et autres inepties du même genre. Tiens-toi correctement et obéis à ton maître d’école.

— Je tâcherai d’être une élève modèle, dit Anne (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)avec tristesse(fin superscript)(commencer subscript). (fin subscript)Cela n’aura rien d’amusant, je suppose. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Q9(fin superscript) Mais je me sens si déprimée qu’après tout, ça me viendra peut-être facilement, d’être une élève modèle.  R9

Les élèves accueillirent Anne

 

Notes de LMM

LMM Note P9
s’efforçant de cacher le plaisir que ce changement d’attitude lui procurait.

LMM Note Q9
M. Phillips a déjà soutenu que Minnie Andrews était une élève modèle, et pourtant elle n’a pas le moindre gramme d’imagination. Elle est ennuyeuse, étroite d’esprit, et donne l’impression de ne jamais s’amuser.

LMM Note R9
Je vais passer par la route. Je ne pourrais pas descendre le sentier des bouleaux toute seule. Si je le faisais, je sens que je verserais des larmes amères[.]