Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 17

287
C’est tellement plus romantique que les mots ordinaires. Diana m’a donné une boucle de ses cheveux; je vais la coudre dans un petit sac et je le porterai autour du cou toute ma vie. S’il vous plaît, assurez-vous qu’on l’enterre avec moi, car je ne vivrai plus longtemps. Peut-être que Mme Barry, quand elle me verra ainsi (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)froide et(fin superscript) morte, éprouvera du remords et laissera Diana venir à mes funérailles.

—  Anne, je ne crois pas que tu risques de mourir de chagrin aussi longtemps que tu pourras parler, rétorqua Marilla, sans trop s’émouvoir.

Le lundi suivant, Marilla surprit Anne qui descendait de sa chambre, son panier de livres sur


ANNOTATION TEXTE

« a lock of her hair » (une boucle de ses cheveux) : au 19(commencer superscript)e(fin superscript) siècle, les cheveux étaient considérés comme étant un souvenir sacré. On fabriquait des couronnes et des bijoux à partir de cheveux ou plaçait des mèches de cheveux dans des bagues, des médaillons et des broches (comme celle de Marilla). Anne n’avait pas les moyens de s’acheter un médaillon, mais elle pouvait se permettre de coudre une petite pochette qu’elle porterait autour du cou. Le caractère pathétique de cette pochette est aussi hilarant que touchant.