Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 16

270 son crayon sans arrêt et cela lui glaç[ait] simplement le sang  sang. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)W.X8(fin superscript) Le nom de Charlie Sloane était maintenant inscrit sur le mur du porche avec celui d’Em White, et cela avait mis Em hors d’elle; Sam Boulter avait répondu d’un ton insolent à M. Phillips, devant toute la classe, et M. Phillips l’avait corrigé à coups de règle. Le père de Sam était descendu à l’école et avait menacé M. Phillips de gros ennuis s’il osait encore toucher à un cheveu d’un de ses enfants; Mattie Andrews avait un nouveau bonnet rouge et un châle croisé bleu avec des glands partout : elle se pavanait tellement que tout le monde en était dégoûté. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)X8(fin superscript) Anne manquait à tout le monde, et tout le monde souhaitait qu’elle revînt à l’école; et Gilbert Blythe…

 

Notes de LMM

LMM Note W8
Ruby Gillis avait réussi, comme par enchantement, à se débarrasser de toutes ses verrues, grâce à un galet magique, que la vieille Mary Jo, qui habitait près du Creek, lui avait donné. On frottait les verrues avec le galet, et puis on le jetait par-dessus son épaule gauche à la nouvelle lune, et toutes les verrues disparaissaient.

LMM Note X8
Lizzie Wright ne parlait plus à Mamie Wilson parce que la sœur de cette dernière avait piqué son soupirant à la grande sœur de Wright;



ANNOTATION TEXTE

« the Creek » (le Creek) [dans W8] : nom familier (aussi écrit « Crick » et prononcé « crique ») que l’on donnait à l’époque de Montgomery, et que l’on donne encore de nos jours, à North Rustico. Old Mary Joe dont il est question est probablement Acadienne.

ANNOTATION PHOTO

illustrations en noir et blanc d’un bonnet en tricot avec de longues attaches et un châle bordé de picots

« new red hood and blue crossover » (un nouveau bonnet rouge et un châle croisé bleu » : un châle croisé était un type de châle que l’on croisait à l’avant et qui s’attachait à l’arrière. Le genre de bonnet ou capuchon dont elle parle n’était pas fixé au manteau ou au veston. Montgomery se remémore les bonnets qu’elle portait quand elle était enfant : « Ces vieux bonnets des choses douillettes. Les miens, je m'en souviens, étaient généralement crochetés en laine "cardinal", avec un ruban de satin cardinal passé dans les trous, un nœud de ruban guilleret juste au-dessus du front, et des attaches de ruban. » (Complete Journals, 1922–1925, 18 septembre S1922, p. 54.)

Bonnet au tricot tiré du magazine Peterson's et une illustration de la page couverture d'un livre de patrons pour un bonnet.