Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 16

262.

Chap. 16

Diana est invitée à prendre le thé avec des résultats tragiques

Octobre, à Green Gables, était un fort beau mois. Les bouleaux du vallon prenaient une teinte aussi dorée que le soleil, les érables en arrière du verger se drapaient d’un pourpre royal (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)P8(fin superscript) tandis que, dans les champs, le regain s’abandonnait au soleil.

Anne était ravie de baigner dans un monde si coloré.

– Oh, Marilla, s’écria-t-elle un samedi matin, en esquissant des entrechats, les bras remplis de superbes rameaux,(commencer superscript) Q8(fin superscript) Regardez ces branches d’érable. Est-ce qu’elles ne vous donnent pas de petits et même d’énormes frissons? Je vais m’en servir pour décorer ma chambre.

– Cela fait bien du désordre, dit Marilla,(commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)R8(fin superscript) Vous encombrez trop votre chambre avec ces objets que vous ramenez de partout, Anne [.]

 

Notes de LMM

LMM Note P8
et les merisiers le long de l’allée arboraient leurs plus jolies couleurs, rouge profond et vert bronze.

[Les Notes de ce chapitre vont de P8 à K9; sur les pages de Notes 48-63. Il y a un sérieux problème avec le système alphanumérique de Montgomery entre les chapitres 15 et 16 : la note A9 est suivie de la note B8 (page de Notes 49B) et reprend donc la majeure partie de l’alphabet suivie du chiffre 8; elle reprend le fil après le deuxième A9 (page de Notes 60).]

LMM Note Q8
– Je suis si heureuse de vivre dans un monde où il y a des mois d’octobre. Ce serait affreux de passer sans transition de septembre à novembre, n’est-ce pas?

LMM Note R8
dont le sens esthétique n’était guère développé.



ANNOTATION TEXTE

« 262. » : le numéro de page 261 a clairement été corrigé

ANNOTATION TEXTE

« Diana is invited » (Diana est invitée) : Le titre de ce chapitre n'est pas en majuscule, alors que la plupart des autres le sont. Par ailleurs, Montgomery a enchaîné les mots « tragic » et « results » avant de manquer d’encre.

ANNOTATION TEXTE

« P8 » : comme dans le chapitre 15, Montgomery continue ici de faire erreur dans la numérotation en reprenant la séquence B8-Z8. L’erreur est corrigée lorsqu’elle utilise le numéro A9 en page 273.