Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 14 - (VERSO)

67791                5

considérait toute femme de trente-huit ans comme une Methuselah femelle. Et à présente, je me sens si horriblement, si ridiculement jeune, Louisa. Tous les matins, quand je me lève, il faut que je me répète trois fois, d’une voix solennelle : « Tu es une vieille fille, Nancy Rogerson, » pour réussir à garder une attitude convenable pendant la journée.

– J’imagine que ça t’est plutôt égal d’être restée vieille fille, dit Louisa en haussant les épaules. Pour rien au monde, elle-même n’aurait voulu rester célibataire. Et pourtant, elle enviait illogiquement Nancy pour sa liberté, ses voyages autour du monde, son front lisse et sa légèreté d’esprit.

– Oh! Mais bien en contraire, répliqua franchement Nancy. Je déteste être une vieille fille.


ANNOTATION TEXTE

Voyez comme la barre du « t » fait que le deuxième chiffre à l’air d’un 1.

ANNOTATION TEXTE

Passage de « The End of a Quarrel » (La fin d’une querelle)