Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 12

185

la petite fille que vous avez adoptée, je suppose?

–  Oui, voici Anne Shirley, dit Marilla. M6

Mme Barry lui serra gentiment la main.

–  Comment allez-vous?

–  Mon corps se porte bien, mais mon esprit, lui, est particulièrement perturbé, chère madame, merci, répondit Anne, sérieuse. N6

Diana était assise sur le canapé, parcourant un livre qu’elle laissa tomber lorsque les visiteuses entrèrent. C’était une fort jolie petite fille aux yeux noirs aux joues roses, qui avait hérité de sa mère ses grands yeux et ses cheveux noirs, et de son père ses traits enjoués.

–  Voici Diana, ma petite fille, dit Mme Barry. Diana, tu peux emmener

 

Notes de LMM

LMM Note M6
– Anne avec un e, glissa l’orpheline qui, tremblante et énervée, n’en était pas moins décidée à ce qu’il n’y eût aucune méprise au sujet d’une chose aussi importante.

Mme Barry, soit qu’elle n’eût pas entendu, soit qu’elle n’eût pas saisi, se contenta de lui serrer la main, en lui disant gentiment :

LMM Note N6
Elle se tourna vers Marilla et lui glissa à l’oreille : – Il n’y a rien de choquant dans un discours comme celui-là, n’est-ce pas, Marilla?



ANNOTATION TEXTE

Le changement de teinte de l'encre dans la moitié inférieure de cette page s'explique soit parce qu’elle a trempé sa plume dans une nouvelle encre, soit parce qu’il s'est écoulé du temps entre l'écriture des passages précédents et celui-ci.