Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 12

182

je deviendrais probablement poitrinaire. Je suis déjà si maigre, regardez-moi donc! Mais cela vaudrait mieux que de me savoir un fardeau pour vous.

– Bêtises que tout cela, fit Marilla, « Je ne veux qui s’en voulait d’avoir fait pleurer l’enfant. Je ne veux nullement vous renvoyer à l’orphelinat, de cela je suis sûre. Tout ce que je veux, c’est que vous vous comportiez comme les autres petites filles et que vous ne vous couvriez pas de ridicule. Ne pleurez plus. J’ai quelque chose à vous dire. Diana Barry est revenue chez elle cet après-midi. Je vais y aller pour emprunter à Mme Barry un patron de jupe et, si v[sic] vous en avez envie, vous pouvez m’accompagner et faire



ANNOTATION PHOTO

femme aux traits rougis vêtue d'une robe noire avec un grand nœud blanc, faisant face à la caméra

« consumption » (consomption) : la tuberculose était une maladie courante à l’époque de Montgomery; sa mère, que l’on voit ici, en est morte à l’âge de 23 ans quand Maud avait 21 mois. La coloration vive de ses joues pourrait être un signe de tuberculose.
Collections d’archives et collections spéciales, Université de Guelph, Collection L.M. Montgomery