Chapitre n° 11

172

se dirigea, seule, vers l’église. Sous le porche, elle se buta à une bande de petites filles, toutes vêtues, à quelques nuances près, de toilettes vives, et toutes blanches, bleues ou roses, qui la dévisagèrent avec étonnement, elle et son extraordinaire coiffure. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)B6(fin superscript) Elles la regardèrent  et se mirent à chuchoter derrière leurs livrets de catéchèse. Aucune d’entre elles n’esquissa de geste amical, même plus tard, lorsque, les premiers exercices terminés, Anne se retrouva dans la classe de Mlle Rogerson.

Mlle Rogerson était une femme d’âge mûr, qui enseignait l’école du dimanche depuis vingt ans. Sa méthode d’enseignement consistait

LMM Note B6
Les petites filles d’Avonlea avaient déjà entendu des histoires étranges sur Anne; Mme Lynde avait raconté qu’elle avait un caractère exécrable; Jerry Buote, le garçon engagé à Green Gables, prétendait qu’elle se parlait toute seule sans arrêt, ou alors qu’elle conversait avec les arbres et les fleurs, comme une demeurée[.]