Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 10

163.

Mme Lynde, à présent. Cela procure une telle con une délicieuse sensation que de s’excuser et d’être pardonnée, ne trouvez-vous pas? Les étoiles ne brillent-elles pas de tout leur éclat, ce soir? U5

– Anne, cessez de dire n’importe quoi », s’emporta Marilla, épuisée à force d’essayer de suivre les acrobatiques pensées de la petite fille.

Anne garda le silence jusqu’à ce qu’elles eussent rejoint leur propre allée. (commencer superscript)V5(fin superscript) Puis, soudainement, Anne, soudain, se rapprocha de Marilla, glissant sa main dans la paume rêche de la vieille fille.

– C’est tellement beau de rentrer à la maison, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)lorsque l’on sait qu’on est chez soi,(fin superscript) murmura Anne. J’aime déjà Green Gables et je n’ai jamais aimé d’autre endroit auparavant. Nulle part ailleurs, je ne me sentais chez moi. Oh, Marilla, je suis si heureuse. Je pourrais

 

Notes de LMM

LMM Note U5
Si vous pouviez demeurer dans une étoile, laquelle choisiriez-vous? Moi, j’aimerais bien cette belle grande étoile (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)claire(fin superscript), là-bas, au-dessus de cette colline toute noire.

LMM Note V5
Un petit vent fripon, chargé du parfum (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)épicé(fin superscript) des jeunes fougères humides de rosée, les surprit. À une certaine distance, dans l’obscurité, on voyait une lumière réconfortante de la cuisine de Green Gables scintiller à travers les arbres[.]



ANNOTATION PHOTO

cyanotype bleuté d'un chemin qui longe des arbres et une clôture

« into their own lane » (leur propre allée) : l’allée des Macneill/Webb (à la maison qui devait s’appeler plus tard Green Gables) et chez les grands-parents de Montgomery, l’allée était longue et chacune d'entre elles menait au côté et à l'arrière de la ferme. Photographie en bleu (cyanotype) de Montgomery de l’allée des Macneill collée dans son album de coupures rouge (Album de coupures rouge, p. 29; Imagining Anne, p. 135).
Centre des arts de la Confédération