Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 10

161

demanda-t-elle (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)fièrement (fin superscript)pendant qu’elles descendaient l’allée.

J’ai pensé que, puisque je devais le faire de toute façon, mieux valait le faire parfaitement. »

– Pour être parfait, ça l’était, en effet », dit commenta Marilla. (commencer superscript)T5(fin superscript) « J’espère que vous n’aurez plus besoin de présenter des excuses de cette sorte et qu’à présent vous saurez modérer vos mouvements d’humeur.

– Ce ne serait pas si difficile si les gens ne se moquaient pas de mon apparence, fit Anne(commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript) en soupirant(fin superscript). Je ne me fâche pas pour le reste, mais je suis tellement exaspérée d’entendre les gens se moquer de mes cheveux que, lorsque cela se produit, mon sang ne fait qu’un tour. Est-ce que vous pensez que j’aurai vraiment de beaux cheveux châtains, quand je serai grande?

– Vous devriez vous préoccuper un peu moins de votre apparence, Anne. J’ai bien peur

 

Notes de LMM

LMM Note T5
Déconcertée, Marilla s’aperçut que l’évocation de cette scène lui donnait envie de rire. Elle éprouvait également le sentiment curieux qu’il eût fallu réprimander Anne de s’être si bien excusée; mais n’était-ce pas le comble du ridicule? Elle se mit en paix avec sa conscience en déclarant d’un air sévère :