Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 10

156

en colère parce que vous m’aviez dit la vérité. C’était la vérité; mes cheveux chacun de vos mots était vrai. Mes cheveux sont roux, je suis couverte de taches de rousseur, je suis maigre, je suis horrible. Ce que je vous ai dit était vrai, bien sûr, mais je n’aurais pas dû le dire. Oh, Mme Lynde, Mme Lynde, par pitié, pardonnez-moi! Si vous refusez, j’en éprouverai un chagrin fatal qui me harcèlera le reste de mes jours. Vous ne voudriez pas imposer un tel chagrin à une pauvre petite orpheline? Oh, je suis même douée d’un fort mauvais caractère, n’est-ce pas? Oh, mais je suis sûre que non. Mme Lynde, par pitié, dites que vous me pardonnez.

Anne joignit les mains, baissa la tête et attendit que le jugement fût rendu.


ANNOTATION PHOTO

« Oh, Mrs. Lynde » : Une scène d’ Anne of Green Gables–The Musical(commencer superscript)TM(fin superscript). Susan Henley dans le rôle de Mme Lynde et Katie Kerr dans celui d’Anne. Les excuses d’Anne (qui les chante) sont aussi dramatiques que celles du manuscrit. Elle chante
« Je ne mérite pas d’être de la race humaine
Que ma pierre tombale soit ordinaire
Et écrivez mon nom en minuscule, Sans un "e", seulement un espace.
Je vous en prie, Mme Lynde, je sais que j’ai péché.
Je vous en prie, Mme Lynde, votre colère s’estompe.
Je vous en prie, Mme Lynde, je n’ai plus de souffle!
Je vous en prie... Mme.... Lynde! »