Chapitre n° 1

11

— Oh, non, je me porte à merveille même si j’ai eu un violent mal de tête hier, fit-elle. Matthew est parti à Bright River. Nous allons recevoir un petit garçon qui vient d’un orphelinat (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)de la Nouvelle-Écosse(fin superscript). Il arrive par le train du soir.

Marilla aurait affirmé que Matthew était allé à Bright River chercher un kangourou venu d’Australie, l’effet n’aurait pas été plus sidérant. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Note P(fin superscript) Il était, bien sûr, impensable que Marilla se moquât d’elle, mais Mme Rachel ne put s’empêcher d’y songer.

— Vous êtes sérieuse, Marilla? demanda-t-elle lorsqu’elle eut recouvré la voix.

— Oui, bien sûr, répondit Marilla (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Note Q(fin superscript)

Mme Rachel se sentit subitement très secouée comme par une décharge électrique. Son esprit se mit à fonctionner en points d’exclamation.

LMM Note P:
Mme Rachel resta, de fait, bouche bée, pendant cinq secondes.

LMM Note Q:
, tout comme si le fait de recevoir des petits garçons issus d’orphelinats de la Nouvelle-Écosse faisait partie, à Avonlea, dans une ferme bien organisée, de l’ordinaire de chaque printemps, et comme si ce n’était pas une stupéfiante innovation.