Chapitre n° 1
9
avec un univers devant absolument être pris au sérieux. C’est donc là qu’elle s’était assise pour tricoter. Derrière elle, la table du souper était déjà mise.
Mme Rachel, avant même d’avoir fermé la porte, avait déjà pris bonne note de tout ce qui se trouvait sur cette table. Comment ne pas remarquer les trois assiettes vides, preuve que Marilla attendait que quelqu’un revînt (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)avec Matthew(fin superscript) pour prendre le thé? Le couvert, pourtant, était celui de tous les jours(commencer subscript) ^(fin subscript)(commencer superscript)Note M (fin superscript): l’invité attendu ne devait rien avoir de bien spectaculaire. Mais alors, pourquoi le col blanc de Matthew, et la jument alezane? (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Note N(fin superscript)
— Bonsoir, Rachel, dit Marilla d’un ton brusque. C’est réellement une belle soirée, n’est-ce pas? Vous ne voulez pas vous asseoir? Et comment va tout votre monde?
Note O
Marilla était une femme grande et mince, au corps anguleux, sans la moindre rondeur; quelques mèches grises striaient sa chevelure noire, toujours enroulée
Notes de LMM
LMM Note M:
, et il n’y avait qu’un bocal de conserves de pommes sauvages, et un seul gâteau
LMM Note N:
Mme Rachel commençait à avoir le vertige à force de chercher à percer ce mystère inhabituel qui entourait le domaine si placide, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)si peu secret(fin superscript) de Green Gables.
LMM Note O:
Entre Marilla Cuthbert et Mme Rachel, en dépit de tout ce qui semblait les opposer (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)– à moins que ce ne fût à cause de cela –(fin superscript) il avait toujours existé quelque chose que l’on doit bien, à défaut de terme plus précis, qualifier d’amitié.