Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 1

2

en avoir compris le pourquoi et le comment.

Bien des gens (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)à Avonlea comme ailleurs,(fin superscript) s’occupent des affaires de leurs voisins et négligent les leurs. Pour sa part, Mme Rachel Lynde était de ces créatures particulièrement douées qui peuvent à la fois s’occuper de leurs activités affaires personnelles et de celles des autres. C’était une maîtresse de maison hors pair; elle s’acquittait toujours à la perfection de ses tâches domestiques; elle dirigeait le cercle de couture, aidait à organiser les cours de catéchisme pour l’école du dimanche, et s’était instituée pilier des dames de la société de bienfaisance de son église et auxiliaire des missions pour l’étranger. Pourtant, en dépit de toute cette activité, M(commencer superscript)me(fin superscript) Rachel (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)trouvait amplement(fin superscript) le temps de rester assise des heures durant à la fenêtre de sa cuisine pour tricoter des courtepointes à chaîne de coton (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Note C(fin superscript) tout en parcourant de son regard perçant la route principale qui, ayant traversé le vallon, montait, en s’essoufflant, la butte (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)rouge (fin superscript) que l’on voyait au loin. Comme Avonlea occupait une petite presqu’île  (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)triangulaire(fin superscript) qui faisait saillie dans le golfe du Saint-Laurent,

 

Notes de LMM

LMM Note C:
— elle en avait tricoté vingt seize, c’est ce que racontaient avec admiration les femmes d’Avonlea —


ANNOTATION TEXTE


Cette page compte huit changements ou ajouts individuels aux adjectifs ou descriptifs. Dès le début du manuscrit, Montgomery accordait une grande attention au langage et aux descriptions. "Imagination et planification"

ANNOTATION PHOTO


photographie de l’église de Cavendish prise par Montgomery

Les « Church Aid and Foreign Missions » (Aide aux églises et missions étrangères) étaient d’importantes organisations religieuses féminines dans de nombreuses communautés protestantes; Montgomery faisait aussi partie du « Sewing Circle » (Cercle de couture) de Cavendish, un groupe de femmes qui a recueilli des fonds pour construire la nouvelle église presbytérienne en 1901. Photographie de l’église de Cavendish prise par Montgomery, page 25 de son album de coupures rouge (Imagining Anne, p. 131).. Remarque : le matériel provenant des albums de coupures de Montgomery est identifié par la couleur des albums et les pages correspondantes dans Imagining Anne: L.M. Montgomery's Island Scrapbooks, édité par Elizabeth Epperly, Viking, 2008.
Musée d’art du Centre de la Confédération

ANNOTATION TEXTE


La « chaîne de coton » est un type de fil utilisé pour le tricot, le crochet et la courtepointe. Montgomery était experte en travaux d'aiguille, faisant de la dentelle, cousant des courtepointes, crochetant et tricotant.

ANNOTATION TEXTE


« Golfe du Saint-Laurent » : les Grands Lacs des États-Unis et du Canada se déversent dans le fleuve Saint-Laurent qui se jette dans l’océan Atlantique; le Golfe qui en résulte est une grande mer intérieure qui entoure l’Île-du-Prince-Édouard et borde le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, le Québec et Terre-Neuve et Labrador et qui communique avec l’océan Atlantique.