Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 28

432 506

accueillir Elaine la belle au teint de lis.

Pendant quelques minutes, Anne, qui descendait tout doucement, profitait pleinement du romantisme de sa situation. Mais ce qui suivit s’avéra beaucoup moins romantique. La barque prenait l’eau. Quelques instants plus tard, Anne Elaine se releva, saisit son drap d’or, et vit son voile de samit, et observa sans trop comprendre la longue fissure au fond de la barque par laquelle l’eau jaillissait avec force. Le piquet, qui dépassait de l’embarcadère, avait arraché l’étoupe qui en calfeutrait le fond. Anne l’ignorait, mais il lui fallut peu de temps pour voir comprendre qu’elle se trouvait en bien mauvaise posture. À la vitesse où l’eau montait, la barque se verrait submergée et sombrerait bien avant d’avoir pu dériver à destination. Où étaient les


ANNOTATION TEXTE

« Anne Elaine » (Anne Elaine) : le petit changement d’« Anne » à « Elaine » ajoute à l’humour de toute la scène. Le fait que les filles elles-mêmes donnent des indications scéniques plus tôt dans la scène permet de renforcer la séquence comique et le mélodrame. Montgomery était une metteure en scène accomplie et elle en a tout particulièrement fait la preuve à Norval, en Ontario.This little change, from "Anne" to "Elaine," enhances the humour of the whole scene. With the girls themselves giving stage directions earlier in the scene, the comic timing and melodrama are underscored, too. Montgomery was a proficient director of plays and local drama as she proved later in her life in Norval, Ontario, especially.